НОВАЯ ПЕСНЯ К.КАВАЛЕРЯНА ДЛЯ КОНКУРСА ЕВРОВИДЕНИЕ

07.02.2010

Новая песня К.Кавалеряна APRICOT STONE, написанная с композитором Арменом Мартиросяном для Евы Ривас, примет участие в национальном отборе в Армении на

конкурс Евровидение-2010. Финал отбора пройдет 14 февраля в Ереване.

Видеоролик песни можно найти по адресу:

http://www.youtube.com/watch?v=G61BUZhN8cE&feature=player_embedded

Текст песни и ее подстрочный перевод см.ниже:

APRICOT STONE

Many, many years ago

When I was a little child

Mama told me you should know

Our world is cruel and wild

But to make your way through cold and heat

Love is all that you need

I believed her every word

More than anything I heard

But I was too scared to lose my fun

I began to cry a lot

And she gave me apricots

Kisses of the earth, fruits of the sun

Apricot stone

Hidden in my hand

Given back to me

From the motherland

Apricot stone

I will drop it down

In the frozen ground

I’ll just let it make its round

Apricot stone

Hidden in my hand

Given back to me

From the motherland

Apricot stone

Now I see the Northern stars

Shining brightly in the storm

And I’ve got an avatar

Of my love to keep me warm

Now I’m not afraid of violent winds

They may blow - they can\'t win

May the winter stay away

From my harvest night and day

May God bless and keep my cherished fruits

Grow my tree up to the sky

Once I waved my home goodbye

I just want to go back to my roots

Apricot stone

Hidden in my hand

Given back to me

From the motherland

Apricot stone

I will drop it down

In the frozen ground

I’ll just let it make its round

Apricot stone

Hidden in my hand

Given back to me

From the motherland

АБРИКОСОВАЯ КОСТОЧКА

Много-много лет назад,

Когда я была маленькой девочкой,

Мама говорила – ты должна знать –

Этот мир жесток и безумен…

Но, проходя в этом мире через холод и жару,

Любовь – все, что тебе нужно.

Я верила каждому ее слову

Больше, чем чему-либо, что я слышала,

Но боялась, что моему веселью конец.

Я начинала горько плакать,

И она давала мне абрикосы –

Поцелуи земли и плоды солнца

Абрикосовая косточка,

Спрятанная в моей ладони,

Вернувшаяся ко мне

С моей родины.

Абрикосовая косточка –

Я брошу ее

В промерзшую землю –

Пусть она пройдет свой круг…

Сейчас я на севере, где звезды

Освещают мой путь сквозь бури.

У меня есть олицетворение

Моей любви, согревающей меня.

Сейчас я не боюсь холодных ветров –

Они могут свирепствовать, но не могут победить.

Пусть зима держится в стороне

От моего урожая ночью и днем,

Пусть бог хранит мои заветные плоды.

Расти мое дерево до самого неба,

Однажды я попрощалась со своим домом,

Но сейчас я хочу вернуться обратно к своим корням.