Apricot Stone
А. Мартиросян - К. Кавалерян
Ева Ривас, Армения, 7 место
Первый и последний раз, когда я участвовал в пиар-поддержке «своей» участницы в национальной квалификации. Ереванский отбор сопровождался скандалами, апофеозом которых стал шабаш, устроенный мамой одной из проигравших участниц. В 2011 году она добилась своего и вывезла свое чадо в Дюссельдорф, где впервые за всю историю своего участия, Армения не прошла в финал.
После ереванской победы "Apricot stone", турецкие «деятели культуры» устроили в СМИ вакханалию по поводу того, что в тексте песни содержатся намеки на геноцид армян и призвали Европейский вещательный союз дисквалифицировать песню.
Отвечаю специально для них – да, содержатся. И не просто намеки. Но последнее, в чем я нуждаюсь, так это в комментариях турок.
В Осло было холодно и бесприютно. Результат выступления Евы Ривас меня не расстроил, в отличие от АрмТВ, которое решило в следующем году замахнуться на большее. Итог этого замаха описан в первом абзаце.
Many, many years ago
When I was a little child
Mama told me you should know
Our world is cruel and wild
I believed her every word
More than anything I heard
I was too scared to lose my fun
I began to cry a lot
And she gave me apricots
Kisses of the earth, fruits of the sun
Apricot stone
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone
I will drop it down
In the frozen ground
I’ll just let it make its round
Now I see the Northern stars
Shining brightly in the storm
And I’ve got an avatar
Of my love to keep me warm
Now I’m not afraid of violent winds
They may blow – they can’t win
May the winter stay away
From my harvest night and day
May God bless and keep my cherished fruits
Grow my tree up to the sky
Once I waved my home goodbye
I just want to go back to my roots
Apricot stone
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone
I will drop it down
In the frozen ground
I’ll just let it make its round
© KAREN A. KAVALERYAN, 2009
