Shady Lady, текст, подстрочный перевод

02.03.2008

Shady Lady (Ф.Киркоров - К.Кавалерян, исп. Ани Лорак), текст, подстрочный перевод песни, которая представит УКРАИНУ на конкурсе ЕВРОВИДЕНИЕ-08 в Белграде.

SHADY LADY

You’ve been my superstar

But it’s not what you are

You’ve been my superhero

Since I’ve lived in your shade

Every step that I made

Brought me nothing but zero

But I’m stayin’ alive

Now I’m changin’ my life

With a burning desire

No one knows who I am

But I don’t give a damn

Gonna set you on fire

Shady Lady

I’m gonna strike like thunder

Are you ready

I wanna make you wonder

Rollin’ steady

I’m gonna make you shiver

My heart is burning now

Just take a look at me

Deep inside and you’ll see

All I keep under cover

There is one thing I bet

You’re about to regret

I’m no longer your lover

I’ve just turned one more page

I belong to the stage

Baby, don’t call me baby

I wanna light you up

And leave you alone

I am a brand new star

That you’ve never known

ЛЕДИ ИЗ ТЕНИ

Ты был моей суперзвездой,

хотя в действительности ты не такой,

ты был моим супер-героем…

С тех пор, как я жила в твоей тени,

каждый шаг, который я делала,

не приносил мне ничего.

Но я все равно жива,

сейчас я меняю свою жизнь,

пылая желанием.

Никто не знает меня,

но это меня не волнует –

я зажгу в тебе огонь.

Леди из тени –

я собираюсь обрушиться как гром,

готов ли ты –

я собираюсь поразить тебя,

я в постоянном движении –

я хочу взволновать тебя,

мое сердце в огне…

Посмотри на меня,

глубоко внутрь, и ты увидишь

всё, что я храню под покровом.

Есть одна вещь, о которой я уверена

ты вот-вот пожалеешь –

это то, что я больше не твоя.

Я лишь перевернула еще одну страницу,

я принадлежу сцене,

детка, не называй меня деткой…

Я хочу зажечь тебя

и оставить…

Я – новая звезда,

которую ты раньше не знал…